1 00:00:49,529 --> 00:00:50,530 מַסְפִּיק. 2 00:00:53,033 --> 00:00:54,100 כולם, צאו החוצה. 3 00:00:54,267 --> 00:00:55,301 -כן, גנרל. -כן, גנרל. 4 00:01:18,324 --> 00:01:19,993 גם אם אני לא יכול לקבל את הלב שלך, 5 00:01:24,597 --> 00:01:26,399 אני אקח את חייך. 6 00:01:40,180 --> 00:01:41,881 אסור לך להיכנס לכאן. 7 00:01:42,615 --> 00:01:43,850 צא כבר עכשיו. 8 00:01:46,853 --> 00:01:47,853 רק עכשיו, 9 00:01:48,254 --> 00:01:51,357 אביך נתן לי רשות לקחת את סונג-ניאנג בחזרה. 10 00:01:53,393 --> 00:01:54,327 מַה? 11 00:01:54,394 --> 00:01:57,530 אם יש לך מה להגיד, תתחיל עם אביך. 12 00:02:00,567 --> 00:02:01,568 סונג-ניאנג. 13 00:02:07,040 --> 00:02:08,040 כמו כן, 14 00:02:09,242 --> 00:02:11,411 ספר לו גם על זה, אם תעז. 15 00:02:17,383 --> 00:02:18,384 סונג-ניאנג... 16 00:02:18,952 --> 00:02:20,019 סונג-ניאנג. 17 00:02:21,354 --> 00:02:22,355 סונג-ניאנג. 18 00:02:23,289 --> 00:02:24,324 סונג-ניאנג! 19 00:02:27,827 --> 00:02:29,262 -שים אותה על הגב שלי. -כן, הוד מלכותך. 20 00:02:44,110 --> 00:02:45,578 תוריד אותה. 21 00:02:47,347 --> 00:02:48,481 זהו מסדר אימפריאלי. 22 00:02:49,149 --> 00:02:50,850 תוריד אותה! 23 00:02:56,556 --> 00:02:58,191 ברגע שאתה עוזב את המקום הזה, 24 00:03:00,960 --> 00:03:02,662 כולכם מתים. 25 00:03:02,996 --> 00:03:06,132 סונג-ניאנג היא כבר לא גברת חצר. 26 00:03:07,534 --> 00:03:08,534 מַה? 27 00:03:08,568 --> 00:03:10,336 חבר המועצה הגדול יאונצ'ול הטיל פקודה 28 00:03:10,737 --> 00:03:12,805 שהיא תחת פיקודי עכשיו. 29 00:03:14,507 --> 00:03:16,075 מסדר אימפריאלי, אתה אומר? 30 00:03:17,844 --> 00:03:19,846 אם אתה חושב שאתה יכול להביס חבר המועצה הגדול, 31 00:03:20,513 --> 00:03:22,148 קדימה ותנסה לעצור אותי. 32 00:03:25,652 --> 00:03:26,653 מַהֲלָך! 33 00:03:54,948 --> 00:03:56,516 לאן אתה הולך, הוד מלכותך הקיסרי? 34 00:03:56,583 --> 00:03:58,151 אני הולך לראות את חבר המועצה הגדול. 35 00:03:58,585 --> 00:03:59,585 הוד מלכותך הקיסרי. 36 00:04:00,253 --> 00:04:01,854 הוד מלכותך הקיסרי. 37 00:04:01,955 --> 00:04:03,590 חבר המועצה הגדול שלח את יאנג... 38 00:04:05,625 --> 00:04:07,360 מהארמון. 39 00:04:08,261 --> 00:04:10,096 אז מה אם עשיתי? 40 00:04:17,170 --> 00:04:18,171 אתה לא מאוהב 41 00:04:18,571 --> 00:04:21,374 עם הבחורה הנמוכה הזו, נכון? 42 00:04:23,276 --> 00:04:26,112 אל תשכח שהקיסרית היא הבת שלי. 43 00:04:26,980 --> 00:04:29,749 בבקשה תפסיק עם המעשים המטופשים שלך. 44 00:04:50,937 --> 00:04:52,238 לעזאזל. 45 00:05:07,520 --> 00:05:08,621 איך היא? 46 00:05:10,123 --> 00:05:11,357 האם היא בסדר? 47 00:05:11,524 --> 00:05:13,226 היא סבלה מכאבים עזים. 48 00:05:14,394 --> 00:05:16,796 היא הפכה חלשה מאוד. 49 00:05:18,898 --> 00:05:20,633 דאנג גיזה האימבציל הזה. 50 00:05:24,671 --> 00:05:26,139 {\an8}כתוצאה של עינויים, 51 00:05:27,006 --> 00:05:29,876 {\an8}יהיה לה חום גבוה לעת עתה. 52 00:05:30,376 --> 00:05:32,078 אני אשמור על סונג-ניאנג. 53 00:05:33,646 --> 00:05:35,915 -כולם יכולים לעזוב. -כן, הוד מלכותך. 54 00:05:58,304 --> 00:05:59,939 אל תפחד, סונג-ניאנג. 55 00:06:01,441 --> 00:06:02,475 מעתה ואילך, 56 00:06:04,644 --> 00:06:06,312 אני אגן עליך. 57 00:06:07,747 --> 00:06:08,815 אף אחד לא יעשה... 58 00:06:10,683 --> 00:06:12,685 אי פעם לפגוע בך שוב. 59 00:06:22,128 --> 00:06:23,963 הרסתי הכל. 60 00:06:25,798 --> 00:06:27,467 מחפש את נדר הדם 61 00:06:27,867 --> 00:06:30,002 ולגרום ליאנג לסבול ככה... 62 00:06:33,106 --> 00:06:35,942 הכל בגלל הטיפשות שלי ועצמי פתטי. 63 00:06:38,111 --> 00:06:39,145 הוד מלכותך הקיסרי. 64 00:06:41,047 --> 00:06:42,515 יש חדשות על יאנג? 65 00:06:43,282 --> 00:06:45,485 היא עדיין לא שבה להכרה. 66 00:07:51,717 --> 00:07:54,587 הוד מלכותך הקיסרי, מה זה בשעה הזו? 67 00:07:55,988 --> 00:07:58,224 וואנג יו וחבר המועצה הגדול Yeoncheol עובדים יחד עכשיו. 68 00:07:58,758 --> 00:07:59,859 האם ידעת את זה? 69 00:08:00,393 --> 00:08:01,694 למה אתה מתכוון? 70 00:08:01,928 --> 00:08:03,663 {\an8}השניים קושרים משהו ביחד. 71 00:08:03,830 --> 00:08:05,598 {\an8}מה הם זוממים? 72 00:08:05,665 --> 00:08:07,300 אני רוצה שתגלה את זה. 73 00:08:08,034 --> 00:08:10,403 גלה מדוע וואנג יו נפגש חבר המועצה הגדול יאונצ'ול בסתר 74 00:08:10,470 --> 00:08:11,904 ומה הם זוממים. 75 00:08:11,971 --> 00:08:13,372 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 76 00:08:14,073 --> 00:08:16,742 האם קרה משהו? 77 00:08:16,976 --> 00:08:20,213 אני רוצה ששניהם יהיו הרחק מעיניי לנצח. 78 00:08:20,880 --> 00:08:22,415 בנוסף לחבר המועצה הגדול יונצ'ול, 79 00:08:25,985 --> 00:08:28,054 אני רוצה שגם וואנג יו מת. 80 00:08:39,198 --> 00:08:41,200 המבט בעיניו של הוד מלכותו הקיסרית השתנה. 81 00:08:41,501 --> 00:08:43,703 אני חושב שזה בגלל אשת בית המשפט ההיא בשם יאנג. 82 00:08:43,803 --> 00:08:44,803 יאנג? 83 00:08:45,204 --> 00:08:47,874 הוא השתנה כל כך רק בגלל אשת בית המשפט? 84 00:08:48,174 --> 00:08:51,277 חבר המועצה הגדול יאונצ'ול שלח אותה גברת בית המשפט, יאנג, לוואנג יו. 85 00:08:51,511 --> 00:08:53,346 אתה לא מוצא את זה מוזר? 86 00:08:53,679 --> 00:08:54,714 זה בטוח מוזר. 87 00:08:56,749 --> 00:08:59,986 חבר המועצה הגדול יונצ'ול לא יעניק דבר כזה. 88 00:09:03,689 --> 00:09:04,924 אין ספק 89 00:09:05,424 --> 00:09:08,060 שהייתה איזושהי עסקה בין שני אלה. 90 00:09:11,063 --> 00:09:13,900 החל ממחר, שימו עין על וואנג יו ואנשיו. 91 00:09:13,966 --> 00:09:15,835 צפו בכל צעד שלהם. 92 00:09:16,235 --> 00:09:17,303 כן, דוד בייקן. 93 00:09:25,244 --> 00:09:27,046 הוד מעלתה הגיעה. 94 00:09:36,322 --> 00:09:37,590 מה מביא את הוד מעלתך 95 00:09:38,024 --> 00:09:40,793 כל הדרך למקום שלי? 96 00:09:49,001 --> 00:09:52,905 אתמול בלילה, אח שלך העמיד את הוד מלכותו הקיסרית בסכנה. 97 00:09:53,973 --> 00:09:55,408 הוא עזב את הארמון בחשאי 98 00:09:55,808 --> 00:09:57,777 לחפש את נדר הדם, נכון? 99 00:09:58,778 --> 00:10:00,613 למה מאשימים את אחי 100 00:10:00,813 --> 00:10:03,115 על מעשה הפריחה שהוד מלכותו הקיסרית ביצע? 101 00:10:03,616 --> 00:10:05,184 מעשה פזיז? 102 00:10:07,587 --> 00:10:10,723 אבי היה די בהלם 103 00:10:10,823 --> 00:10:12,892 לראות את הוד מלכותו הקיסרית שם. 104 00:10:13,993 --> 00:10:16,562 הוד מלכותו הקיסרית עשה משהו שיכול לעורר חשד. 105 00:10:17,997 --> 00:10:20,900 בן בהחלט ירצה להסתכל לרצון אביו. 106 00:10:21,500 --> 00:10:25,438 למה לעזאזל כן הגנרל דאנג גיזה הציב מלכודת ו... 107 00:10:26,706 --> 00:10:27,707 הוד מעלתך, 108 00:10:27,907 --> 00:10:30,776 לא לתקוע טריז ביניהם הוד מלכותו הקיסרית ואבי. 109 00:10:31,310 --> 00:10:32,812 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 110 00:10:32,979 --> 00:10:35,548 אם יש יותר מדי עלים, הענף יתכופף. 111 00:10:36,582 --> 00:10:38,618 לפקידים יש יותר מדי כוח. 112 00:10:38,684 --> 00:10:40,953 איך היה הוד מלכותו הקיסרית לעמוד מולם? 113 00:10:42,288 --> 00:10:44,724 זה לא אומר צריך לכרות את העץ. 114 00:10:45,725 --> 00:10:47,593 הוד מלכותו הקיסרית אינו ממלא את חובתו. 115 00:10:48,027 --> 00:10:50,429 כמובן שאבי צריך להתערב. 116 00:10:51,430 --> 00:10:53,466 את חייבת ללדת בן, קיסרית. 117 00:10:54,667 --> 00:10:57,236 כֵּן. בקרוב אעשה זאת. 118 00:10:58,137 --> 00:11:01,974 אם בנך יהפוך לקיסר ומאוים על ידי הגנרל דאנג גיזה, 119 00:11:02,408 --> 00:11:04,076 היית רואה את זה הגיוני? 120 00:11:04,210 --> 00:11:07,513 האחים שלי לא היו עושים דבר כזה. 121 00:11:07,580 --> 00:11:08,614 כמובן שיעשו זאת. 122 00:11:09,382 --> 00:11:10,683 אבות נלחמים עם בנים, 123 00:11:10,750 --> 00:11:13,552 ואחים שפכו זה את דמו של זה מתוך הרצון שלהם לכוח. 124 00:11:14,186 --> 00:11:16,489 למה שלא יעשו את אותו הדבר לאחיין שלהם? 125 00:11:16,789 --> 00:11:17,857 זה מספיק. 126 00:11:18,124 --> 00:11:20,226 מתישהו, הגנרל דאנג גיזה יהפוך 127 00:11:20,292 --> 00:11:22,628 הרבה יותר מסוכן מאשר חבר המועצה הגדול יאונצ'ול. 128 00:11:23,429 --> 00:11:27,033 רק אז תבין מה שאני עובר. 129 00:11:27,667 --> 00:11:30,636 עם זאת, זה יהיה מאוחר מדי עד אז. 130 00:11:30,736 --> 00:11:31,804 הוד מעלתך. 131 00:11:32,371 --> 00:11:35,641 ואז שוב, אנחנו אפילו לא יודעים מתי תתעבר. 132 00:11:35,808 --> 00:11:37,943 הכל בטח נשמע לך לא מוכר. 133 00:11:39,311 --> 00:11:41,447 אני בטח מקדים את עצמי. 134 00:11:43,582 --> 00:11:45,551 תעשה ילד משלך. 135 00:11:47,086 --> 00:11:51,023 אז אתה יכול להקשיב לעצתי. 136 00:12:03,502 --> 00:12:05,037 מהרו ושתו את התרופה הזו. 137 00:12:06,238 --> 00:12:09,108 אני יכול לומר שהוד מלכותו מוקיר אותך מאוד. 138 00:12:12,645 --> 00:12:14,580 אביך היה שמח לדעת 139 00:12:15,514 --> 00:12:16,916 כמה הוד מלכותו דואג לך. 140 00:12:26,792 --> 00:12:28,894 בבקשה תביא לי בגדים ללבוש. 141 00:12:29,762 --> 00:12:31,363 יש לנו כאן רק בגדי גברים. 142 00:12:32,231 --> 00:12:33,432 זה לא משנה. 143 00:12:34,300 --> 00:12:36,068 בבקשה תביא לי גם כמה חצים לתינוק. 144 00:12:36,402 --> 00:12:37,470 חיצים לתינוק? 145 00:12:40,139 --> 00:12:42,241 אני אחזור להיות האני הישן שלי 146 00:12:43,676 --> 00:12:45,177 ולעזור להוד מלכותו. 147 00:12:45,444 --> 00:12:47,847 הוד מלכותו לא יאפשר זאת. 148 00:12:48,948 --> 00:12:50,716 אז אתה רוצה שאני אבשל 149 00:12:51,417 --> 00:12:53,219 ולעשות כאן כביסה? 150 00:12:56,455 --> 00:12:59,024 בְּסֵדֶר. אני אביא לך כמה. 151 00:13:03,162 --> 00:13:05,831 בכל מקרה, הוד מלכותו 152 00:13:06,398 --> 00:13:07,800 ללכת לאנשהו? 153 00:13:08,167 --> 00:13:11,036 מַבָּט. זוהי קרפדה רעילה מיובשת עם העור שלו. 154 00:13:12,505 --> 00:13:15,674 וזה עור מיובש של קרפדה רעילה. 155 00:13:15,908 --> 00:13:17,543 אני חושב שזה יהיה טוב. 156 00:13:22,181 --> 00:13:23,682 -תודה לך. -תנו לנו ללכת. 157 00:13:27,219 --> 00:13:30,556 ג'אדאן ומוג'ין, המשיכו לעקוב אחריהם. 158 00:13:30,623 --> 00:13:31,690 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 159 00:13:39,298 --> 00:13:40,299 קַבָּלַת פָּנִים. 160 00:13:41,634 --> 00:13:45,304 איזה סוג של עשבי מרפא האנשים האלה קנו? 161 00:13:45,471 --> 00:13:47,273 הם קנו עורות יבשים של קרפדות רעילות. 162 00:13:48,007 --> 00:13:49,575 למה זה משמש? 163 00:13:50,276 --> 00:13:53,979 כשהיא מתבשלת לנוזל, זה הופך לחומר הרדמה חזק. 164 00:13:54,814 --> 00:13:56,749 למה אתה שואל אבל? 165 00:13:58,818 --> 00:13:59,885 חומר הרדמה? 166 00:14:00,886 --> 00:14:02,755 בשביל מה הם משתמשים בזה? 167 00:14:07,426 --> 00:14:10,429 וואנג יו גם קנה את זה. 168 00:14:11,297 --> 00:14:12,565 הוא קנה משקאות חריפים? 169 00:14:12,765 --> 00:14:14,600 {\an8}זהו יין אדום מהמערב. 170 00:14:14,834 --> 00:14:15,868 {\an8}יין אדום? 171 00:14:17,570 --> 00:14:20,739 הם מתכננים להאכיל מישהו קצת יין עם חומר הרדמה. 172 00:14:20,906 --> 00:14:21,906 זה נכון. 173 00:14:23,342 --> 00:14:25,277 אנחנו רק צריכים לברר למה 174 00:14:26,045 --> 00:14:27,780 ולמי הם מנסים לתת היין. 175 00:14:33,285 --> 00:14:36,789 גנרל, וואנג יו הלך למקומו של חבר המועצה הגדול זה עתה. 176 00:14:51,570 --> 00:14:52,705 חבר המועצה הגדול, 177 00:14:54,273 --> 00:14:56,475 נראה שאתה תמיד שותה את אותו תה. 178 00:14:56,675 --> 00:14:57,776 אני עדיין מחכה 179 00:14:58,210 --> 00:15:00,846 לשמוע על התוכניות הסודיות שלך. 180 00:15:03,916 --> 00:15:05,217 מה אתה חושב... 181 00:15:06,886 --> 00:15:09,188 האויבים שלך רוצים הכי הרבה? 182 00:15:10,422 --> 00:15:12,391 הם כנראה רוצים אותי במות. 183 00:15:12,458 --> 00:15:13,525 אז למה לא... 184 00:15:15,761 --> 00:15:17,596 לתת להם את מה שהם רוצים? 185 00:15:19,865 --> 00:15:21,467 איזה מין דיבור זה? 186 00:15:24,103 --> 00:15:25,938 {\an8}אומרים שאתה צריך לדוג במים סוערים. 187 00:15:26,238 --> 00:15:27,706 {\an8}אם אתה מעורר בכוונה סערה, 188 00:15:28,274 --> 00:15:30,676 {\an8}תוכל לנצל מצב בעייתי. 189 00:15:31,977 --> 00:15:35,581 אתה אומר לי לזייף את מותי? 190 00:15:36,315 --> 00:15:38,183 אם אתה מחוסר הכרה, 191 00:15:39,351 --> 00:15:41,620 האויבים יתפצלו לשניים. 192 00:15:41,987 --> 00:15:44,423 חלקם ישארו נאמנים ולנסות להגן עליך, 193 00:15:45,024 --> 00:15:46,258 אבל אחרים יבגודו בך 194 00:15:47,092 --> 00:15:50,229 ולהשתמש בהזדמנות הזו להשתלט על הכוח שלך. 195 00:15:51,797 --> 00:15:53,832 נוכל להפריד 196 00:15:54,366 --> 00:15:55,968 הירקן מהסלעים. 197 00:15:56,502 --> 00:15:57,569 אבל אבא, 198 00:15:58,103 --> 00:16:00,806 לא יהיה קל לרמות אותם. 199 00:16:00,873 --> 00:16:03,842 זה נכון. אם הם יגלו מה אנחנו זוממים, 200 00:16:03,943 --> 00:16:05,811 זה יגרום לצרות עוד יותר. 201 00:16:06,512 --> 00:16:08,614 זהו יין אדום מהמערב. 202 00:16:12,217 --> 00:16:15,020 זהו יין נדיר מאוד העשוי מענבים. 203 00:16:18,090 --> 00:16:21,193 נסה לגימה מזה. 204 00:16:22,094 --> 00:16:23,195 כשאתה שותה את זה, 205 00:16:23,495 --> 00:16:26,265 אתה תבין כמה מושלם נוכל 206 00:16:26,565 --> 00:16:27,933 להונות אותם. 207 00:16:42,348 --> 00:16:44,717 זה פשוט טעים כמו יין פירות מתוק. 208 00:16:46,251 --> 00:16:47,686 שום דבר לא קורה. 209 00:16:48,454 --> 00:16:51,357 אבא, אנחנו לא צריכים להיות יותר שולל על ידיו-- 210 00:17:00,232 --> 00:17:01,467 מה קורה? 211 00:17:02,935 --> 00:17:04,203 תמשוך את עצמך. 212 00:17:06,672 --> 00:17:07,840 מה עשית? 213 00:17:08,073 --> 00:17:10,309 הוא יגיע בעוד כחצי יום. 214 00:17:11,043 --> 00:17:12,578 אל תדאג. 215 00:17:17,383 --> 00:17:18,951 זוהי תרופה שמשרה שיתוק. 216 00:17:19,385 --> 00:17:21,186 זה מאט את הנשימה שלך והדופק יורד. 217 00:17:22,087 --> 00:17:24,056 אז אתה תיפול למצב של אנימציה מושעה. 218 00:17:25,324 --> 00:17:27,159 אם תשתה את היין הזה, 219 00:17:28,227 --> 00:17:30,562 אתה יכול לרמות כל אחד. 220 00:17:55,587 --> 00:17:58,424 חבר המועצה הגדול יאונצ'ול ישתה היין המכיל את חומר ההרדמה? 221 00:17:58,757 --> 00:18:00,025 הוא יזייף את מותו 222 00:18:00,392 --> 00:18:03,228 למצוא את האיש מאחורי המסמכים המסתוריים. 223 00:18:03,762 --> 00:18:05,764 אפשר היה להעמיד אותנו בסכנה. 224 00:18:06,865 --> 00:18:08,367 הלך טוב? 225 00:18:09,635 --> 00:18:10,903 אתה יודע מה השיטה השלישית 226 00:18:10,969 --> 00:18:12,604 {\an8}בפרק הראשון של שלושים ושש האסטרטגים הוא? 227 00:18:13,038 --> 00:18:15,641 {\an8}האם זה לא "להרוג את האויב עם חרב של אחר"? 228 00:18:16,208 --> 00:18:17,242 הם יתחילו עכשיו 229 00:18:17,476 --> 00:18:20,345 נלחמים ביניהם, הולכים אחד על הגרון של זה. 230 00:18:20,412 --> 00:18:23,749 זה בוודאי יהיה מחזה לראות. 231 00:18:49,808 --> 00:18:51,243 לא איבדת את המגע שלך. 232 00:18:52,845 --> 00:18:53,979 מה אתה עושה? 233 00:18:59,518 --> 00:19:01,553 אתה לא במצב לירות חיצים. 234 00:19:01,687 --> 00:19:02,788 זו אשמתי. 235 00:19:02,855 --> 00:19:05,290 רציתי לראות את זה של סונג-ניאנג-- -זה לא נכון. 236 00:19:05,991 --> 00:19:07,860 שאלתי אם אני יכול לנסות לירות. 237 00:19:08,026 --> 00:19:10,362 מה אם אתה מקבל הישנות? 238 00:19:11,463 --> 00:19:12,898 אני בסדר עכשיו. 239 00:19:14,099 --> 00:19:15,334 תראה, הוד מלכותך. 240 00:19:16,368 --> 00:19:17,970 החצים כולם פגעו במרכז... 241 00:19:25,210 --> 00:19:26,979 אתה עדיין נשרף. 242 00:19:28,180 --> 00:19:29,281 הוד מלכותך... 243 00:19:34,486 --> 00:19:36,822 העינוי שעברת קשה לעמוד אפילו לגברים. 244 00:19:37,389 --> 00:19:39,525 זה כלום. 245 00:19:41,126 --> 00:19:43,262 {\an8}בדיוק כמו פעם כשהייתי בריון, 246 00:19:43,328 --> 00:19:45,497 {\an8}כל מה שאני צריך זה כוס יין אורז-- 247 00:19:45,564 --> 00:19:47,232 {\an8}אתה לא צריך להתנהג בצורה קשוחה. 248 00:19:48,467 --> 00:19:50,002 אם אתה עייף, תגיד. 249 00:19:50,169 --> 00:19:51,670 אם אתה חולה, אמור. 250 00:19:53,372 --> 00:19:55,274 אל תסבול את זה בעצמך כמו טיפש. 251 00:20:07,653 --> 00:20:09,254 אתה תעשה את עצמך חולה. 252 00:20:09,488 --> 00:20:11,223 נא לאכול. 253 00:20:12,591 --> 00:20:13,625 כל חדשות... 254 00:20:14,960 --> 00:20:16,428 על יאנג? 255 00:20:16,495 --> 00:20:19,164 אם זה כל כך חשוב לך, אני אלך לבדוק. 256 00:20:19,665 --> 00:20:20,766 לא. 257 00:20:21,633 --> 00:20:24,102 זה רק אומר שהיא לא יותר טובה עדיין. 258 00:20:25,037 --> 00:20:26,672 אני אחכה עד שהיא תבוא. 259 00:20:26,939 --> 00:20:28,373 הוד מלכותך הקיסרי, יאנג הוא עכשיו... 260 00:20:30,609 --> 00:20:32,144 בפיקודו של וואנג יו. 261 00:20:32,911 --> 00:20:35,280 -היא לא תבוא. למה אתה-- -סתום את הפה שלך! 262 00:20:41,553 --> 00:20:42,988 חייב להיות מקום עבורי 263 00:20:44,656 --> 00:20:46,825 בלבו של יאנג. 264 00:20:48,126 --> 00:20:51,196 הוד מלכותך הקיסרי, הגנרל באקן הגיע. 265 00:20:51,530 --> 00:20:52,564 תן לו להיכנס. 266 00:20:58,770 --> 00:20:59,771 דווח. 267 00:21:00,572 --> 00:21:02,407 גילית מה וואנג יו זומם? 268 00:21:14,419 --> 00:21:15,821 אתה בסדר עכשיו? 269 00:21:16,955 --> 00:21:18,023 כן, אבא. 270 00:21:19,958 --> 00:21:20,959 האם אתה... 271 00:21:22,394 --> 00:21:23,929 באמת הולך לשתות את זה? 272 00:21:25,364 --> 00:21:28,133 זו ההזדמנות שלי לגלות שמנסה לדקור אותי בגב. 273 00:21:28,500 --> 00:21:29,768 איך יכולתי לא לשתות את זה? 274 00:21:30,035 --> 00:21:33,038 אני עדיין לא סומך על וואנג יו. 275 00:21:34,273 --> 00:21:35,707 זה לא בגלל קנאה. 276 00:21:35,941 --> 00:21:37,843 אם משהו משתבש-- 277 00:21:37,909 --> 00:21:41,480 התעוררת בסדר גמור אחרי שתיית את זה. 278 00:21:41,980 --> 00:21:45,784 אם אתה נגד, לחשוב על תוכנית טובה יותר. 279 00:21:48,487 --> 00:21:51,189 הוא אמר שאנחנו צריכים לדוג במים סוערים. 280 00:21:52,124 --> 00:21:55,260 אתה לא מופתע עד כמה וואנג יו חכם? 281 00:22:03,902 --> 00:22:05,671 מה יקרה אם חבר המועצה הגדול Yeoncheol 282 00:22:07,039 --> 00:22:09,875 שותה את זה ולא מתעורר שוב? 283 00:22:10,375 --> 00:22:13,378 התרופה ביין גורם רק לשיתוק זמני. 284 00:22:15,881 --> 00:22:18,684 אם נחליף את זה עם רעל, 285 00:22:18,850 --> 00:22:21,887 נוכל להרוג חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 286 00:22:24,690 --> 00:22:25,691 הוד מלכותך הקיסרי. 287 00:22:27,492 --> 00:22:30,529 אם חבר המועצה הגדול יאונצ'ול ימות לאחר שתיית היין המורעל, 288 00:22:31,363 --> 00:22:34,800 ואנג יו יואשם על שנתן לו את היין. 289 00:22:36,034 --> 00:22:37,069 לך ותהרוג... 290 00:22:40,038 --> 00:22:41,440 שניהם אוהבים את זה. 291 00:22:45,143 --> 00:22:48,714 החלפת היין זה דבר מאוד מסוכן לעשות. 292 00:22:49,581 --> 00:22:52,584 זה כמו להושיט את גרונו של נמר. 293 00:22:52,851 --> 00:22:54,486 שניכם יכולים לעשות את זה. 294 00:22:55,253 --> 00:22:57,723 הוד מלכותך הקיסרי, אם נעשה אפילו את הטעות הקטנה ביותר-- 295 00:22:57,789 --> 00:23:00,158 חשיבה כזו לא עוזרת. 296 00:23:01,093 --> 00:23:02,861 תעשה כל מה שצריך. 297 00:23:03,929 --> 00:23:04,996 פשוט תעשה את זה. 298 00:23:05,964 --> 00:23:07,666 אתה חייב להרוג את וואנג יו. 299 00:23:10,168 --> 00:23:11,303 יאנג, 300 00:23:12,471 --> 00:23:14,005 אני אחזיר אותך 301 00:23:15,073 --> 00:23:16,174 לא משנה מה. 302 00:23:25,951 --> 00:23:27,552 אתה כועס עליי... 303 00:23:29,354 --> 00:23:30,989 על אי ציות לפקודות שלך? 304 00:23:33,225 --> 00:23:34,626 חשבתי לעזור לקיסר 305 00:23:35,727 --> 00:23:37,829 בסופו של דבר יעזור להוד מלכותך. 306 00:23:39,564 --> 00:23:41,400 רציתי למצוא את נדר הדם בעצמי-- 307 00:23:42,167 --> 00:23:44,269 אף פעם לא ראיתי אף אחד עקשן כמוך. 308 00:23:46,171 --> 00:23:49,040 אבל שוב, היית כזה מאז שפגשתי אותך. 309 00:23:49,808 --> 00:23:51,810 היית עקשן כמו שור. 310 00:23:55,313 --> 00:23:56,915 אתה היית הראשון 311 00:23:58,483 --> 00:23:59,718 לגרום לי לחרד כל כך. 312 00:24:04,189 --> 00:24:07,659 אולי זו הסיבה אתה כל כך מיוחד בשבילי. 313 00:24:18,036 --> 00:24:20,939 יש לי לאן ללכת איתך, אז מהרו לאכול. 314 00:24:21,840 --> 00:24:23,909 לאן אנחנו הולכים? 315 00:24:25,877 --> 00:24:27,245 יש כאן חנויות בדידו 316 00:24:27,846 --> 00:24:30,182 שמוכרים התמחויות של Goryeo. 317 00:24:31,683 --> 00:24:33,285 בואו נסתכל שם מסביב. 318 00:24:39,958 --> 00:24:41,726 לך לשתות יין אורז היום. 319 00:24:41,793 --> 00:24:43,195 -כֵּן! -זה נשמע נהדר. 320 00:24:44,362 --> 00:24:46,631 תן לנו להכין ג'ום-בק לשלם עבור המשקאות של הערב! 321 00:24:46,932 --> 00:24:47,999 על מה אתה מדבר? 322 00:24:58,777 --> 00:25:02,581 נראה שיאנג מתאושש היטב. 323 00:25:26,238 --> 00:25:27,405 בוא להסתכל. 324 00:25:28,406 --> 00:25:31,276 הוד מלכותך, זה לא ג'ינסנג גוריאו? 325 00:25:31,743 --> 00:25:33,178 זה בן שש. 326 00:25:34,346 --> 00:25:36,448 -האם זה יהיה שימושי עבורך? -זה מריח טוב. 327 00:25:36,515 --> 00:25:38,917 זה כנראה יהיה חסר תועלת עבורך. 328 00:25:39,417 --> 00:25:41,853 -זה יהיה שימושי. -אֵיך? זה לא שיש לך מאהב. 329 00:25:42,420 --> 00:25:45,524 הג'ינסנג של גוריו, צלדון, כלי קליגרפיה, וכלי לכה 330 00:25:45,991 --> 00:25:48,426 נחשבים לראשי השורה כאן. 331 00:25:49,060 --> 00:25:50,362 רובם מוברחים, 332 00:25:50,428 --> 00:25:52,664 {\an8}להיות מקור ההכנסה העיקרי לאריסטוקרטים פרו-מונגולים. 333 00:25:54,232 --> 00:25:55,867 האם זה לא יראה טוב עליה? -תראה את זה. 334 00:25:56,001 --> 00:25:57,536 -זה נכון. -אנחנו ניקח את זה. 335 00:25:58,336 --> 00:25:59,337 אתה חייב להביא לה את זה. 336 00:26:00,939 --> 00:26:02,407 האם אתה מכיר את שושלת יואן 337 00:26:02,474 --> 00:26:04,809 החולשה הגדולה ביותר היא כשזה מגיע למגזר המסחרי? 338 00:26:05,644 --> 00:26:08,914 שמעתי שאין להם את היכולת לייצר מוצרים מקומיים. 339 00:26:09,581 --> 00:26:10,715 אז אתה יודע. 340 00:26:12,817 --> 00:26:14,653 כשאני זוכה להחזיר את כס המלכות שלי, 341 00:26:15,053 --> 00:26:16,321 הדבר הראשון שאעשה 342 00:26:16,988 --> 00:26:19,324 הוא לשרש את ההברחה אריסטוקרטים פרו-מונגולים מעורבים. 343 00:26:19,958 --> 00:26:23,795 במקרה כזה, הוד מעלתך יוכל לשלוט 344 00:26:24,029 --> 00:26:26,398 המגזר המסחרי של שושלת יואן לרוב. 345 00:26:29,034 --> 00:26:30,068 הוד מלכותך. 346 00:26:31,970 --> 00:26:35,507 אנחנו לא יכולים לעזוב את המקום הזה עדיין. 347 00:26:35,840 --> 00:26:39,544 אנחנו יכולים ללכת לשתות? לפני שקוראים לזה לילה? 348 00:26:42,414 --> 00:26:45,784 אני אסתכל מסביב עוד קצת עם סונג-ניאנג. כולכם יכולים להתקדם. 349 00:26:46,318 --> 00:26:47,652 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 350 00:26:48,119 --> 00:26:49,287 אני אשאר איתך. 351 00:26:50,155 --> 00:26:52,223 לא פלא שאתה עדיין רווק. 352 00:27:08,873 --> 00:27:10,275 מאיפה כל זה? 353 00:27:10,642 --> 00:27:12,711 הבנות יאהבו את זה. 354 00:27:14,245 --> 00:27:16,348 מה שלום כולם? 355 00:27:16,881 --> 00:27:18,850 יאון-הווה הפך להיות אשת חצר עבור הקיסר. 356 00:27:18,917 --> 00:27:20,652 היא הועברה לארמון הקיסר. 357 00:27:21,119 --> 00:27:22,153 יאון-הווה? 358 00:27:22,721 --> 00:27:25,357 אני לא יודע מה קורה עם הוד מלכותו הקיסרית, 359 00:27:25,523 --> 00:27:27,125 אבל הוא נמנע מאוכל. 360 00:27:27,459 --> 00:27:28,893 הוא פשוט שותה כל הזמן. 361 00:27:33,865 --> 00:27:36,501 אני יודע איפה נדר הדם. 362 00:27:38,403 --> 00:27:41,039 היא החמירה מאז שעזבת. 363 00:27:41,573 --> 00:27:44,743 כשהיא האני הרגיל שלה, היא דורשת לראות אותך. 364 00:27:47,312 --> 00:27:49,114 הקירח לקח את זה. 365 00:27:50,215 --> 00:27:53,685 גברתי, את לא יכולה לדבר על נדר הדם. 366 00:27:55,286 --> 00:27:57,188 לקירח יש את זה. 367 00:28:00,025 --> 00:28:01,693 גם אתה לא מאמין לי, נכון? 368 00:28:02,527 --> 00:28:04,829 אני מאמין לך. לקירח יש את זה. 369 00:28:07,265 --> 00:28:09,200 הוא מאוד מכוער. 370 00:28:09,601 --> 00:28:12,170 הוא היה סריס, והוא העז להרגיש כלפיי רגשות. 371 00:28:13,672 --> 00:28:14,706 סָרִיס? 372 00:28:19,010 --> 00:28:21,746 האם קוראים לו במקרה... 373 00:28:23,148 --> 00:28:24,549 ג'וק-הו? 374 00:28:24,716 --> 00:28:26,518 כן, זה נכון. 375 00:28:32,257 --> 00:28:35,493 אתה יודע איפה הוא נמצא עכשיו? 376 00:28:36,194 --> 00:28:39,497 הוא עף מעל החומה כמו נמר מהיר. 377 00:28:40,231 --> 00:28:41,132 לאן? 378 00:28:41,199 --> 00:28:43,835 הוא הלך הביתה. לאן עוד הוא ילך? 379 00:28:43,902 --> 00:28:44,902 איפה זה... 380 00:28:45,870 --> 00:28:47,105 הבית שלו? 381 00:28:55,914 --> 00:28:57,382 תראה את זה. זה לא יפה? 382 00:28:57,949 --> 00:29:01,052 מַבָּט. זה יפה, נכון? 383 00:29:02,587 --> 00:29:03,621 זה כל כך יפה. 384 00:30:00,211 --> 00:30:01,211 מַה? 385 00:30:01,546 --> 00:30:03,481 Yeom Byeong-su? 386 00:30:09,521 --> 00:30:11,523 אלוהים, חשבתי שאתה מישהו אחר. 387 00:30:12,590 --> 00:30:16,194 למה לעזאזל צפית גבר מתרחץ? 388 00:30:17,295 --> 00:30:19,130 אני לא מוזרה. 389 00:30:19,998 --> 00:30:23,835 שמעתי רעש ופשוט הצצתי פנימה לראות מאיפה זה בא. 390 00:30:25,503 --> 00:30:26,503 לַחֲכוֹת. 391 00:30:28,039 --> 00:30:29,541 למה גילחת את השפם שלך? 392 00:30:29,607 --> 00:30:30,607 מַה? 393 00:30:36,614 --> 00:30:37,614 מַדוּעַ? 394 00:30:37,849 --> 00:30:41,820 האם יקחו אותי ויענישו אותי על גילוח השפם שלי? 395 00:30:43,154 --> 00:30:44,522 לא, זה לא היה קורה. 396 00:30:45,190 --> 00:30:47,458 -מנהל. -מַה? 397 00:30:47,659 --> 00:30:50,261 אני אעדר לכמה ימים. 398 00:30:51,296 --> 00:30:53,031 דודי מגוריאו מגיע, 399 00:30:53,097 --> 00:30:55,533 -אז אני חייב-- -מי עוצר אותך? 400 00:30:55,967 --> 00:30:58,403 אל תטרחו אפילו לחזור. 401 00:30:59,070 --> 00:31:00,872 זה יעבור רק כמה ימים, ראשמן. 402 00:31:00,939 --> 00:31:02,040 אני אחזור. 403 00:31:18,723 --> 00:31:21,025 אני מתאמן באומנויות לחימה במשך שנים, 404 00:31:23,261 --> 00:31:25,029 אבל הכישורים שלי אינם תואמים את שלו. 405 00:31:27,098 --> 00:31:28,399 משהו דגי. 406 00:31:29,534 --> 00:31:30,635 זה בטוח. 407 00:32:07,872 --> 00:32:10,241 -שוב אתה שיכור? -שָׁתוּי? 408 00:32:11,843 --> 00:32:14,379 לא שתיתי אפילו לגימה. 409 00:32:14,679 --> 00:32:15,713 אם אתה שיכור... 410 00:32:18,182 --> 00:32:19,951 אני לא שיכור. 411 00:32:22,120 --> 00:32:23,554 מי אתה 412 00:32:24,722 --> 00:32:27,058 לעשות אותי כל כך מעורר רחמים? 413 00:32:28,026 --> 00:32:29,594 מי אתה חושב שאתה? 414 00:32:45,510 --> 00:32:47,045 אני כבר לא אשת בית משפט. 415 00:32:48,880 --> 00:32:51,482 תפסיק לחשוב אתה יכול לעשות את הדרך שלך איתי. 416 00:32:54,218 --> 00:32:56,220 ניסיתי בכל ליבי. 417 00:32:58,723 --> 00:33:00,258 איך אתה יכול להיות כל כך חסר לב? 418 00:33:02,126 --> 00:33:05,630 זה כל מה שאני בשבילך? 419 00:33:06,798 --> 00:33:09,267 האם הייתי אדם שיכולת לשכוח כל כך בקלות? 420 00:33:12,937 --> 00:33:13,972 אני בטוח שהיה 421 00:33:15,974 --> 00:33:17,108 מקום עבורי בלב שלך. 422 00:33:19,043 --> 00:33:20,745 זה לא היה רק ​​עבור וואנג יו. 423 00:33:21,412 --> 00:33:23,614 בהחלט היה מקום בשבילי בלב שלך. 424 00:33:24,182 --> 00:33:25,249 אתה חושב שאתה יודע... 425 00:33:26,718 --> 00:33:28,987 על איך אני מרגיש יותר טוב ממני? 426 00:33:30,722 --> 00:33:32,056 מעולם לא היה... 427 00:33:34,625 --> 00:33:36,794 מקום בשבילך בליבי. 428 00:33:37,595 --> 00:33:40,198 זה שקר. אל תשקר לי. 429 00:33:40,798 --> 00:33:42,300 לפני שוואנג יו הגיע, אתה בהחלט-- 430 00:33:42,367 --> 00:33:44,002 זה לא בגלל הוד מלכותו. 431 00:33:46,237 --> 00:33:47,505 ואז מה? 432 00:33:49,407 --> 00:33:51,175 במה מדובר? 433 00:33:51,576 --> 00:33:53,011 צ'יף קי ג'ה-אוי... 434 00:33:55,079 --> 00:33:56,948 מת בגללך. 435 00:33:59,350 --> 00:34:01,452 כבר הייתה לי משפחה שלו 436 00:34:01,519 --> 00:34:03,788 פיצוי מלא. 437 00:34:03,988 --> 00:34:05,056 האם אתה חושב... 438 00:34:07,291 --> 00:34:09,627 זה קונה לך סליחה? 439 00:34:10,461 --> 00:34:13,097 האם זה רק בגלל Ki Ja-oh? -"רַק"? 440 00:34:16,267 --> 00:34:17,301 הוא היה... 441 00:34:19,504 --> 00:34:21,539 הוא היה אבא שלי. 442 00:34:33,918 --> 00:34:36,854 הוא היה אבא שלך? 443 00:34:39,690 --> 00:34:43,094 אתה וקי ג'ה-הו לא הייתם אבא ובת בחזרה בגוריאו. 444 00:34:43,294 --> 00:34:45,463 זה היה כדי להימנע מלקחת כאשת מחווה. 445 00:34:47,465 --> 00:34:50,401 היינו צריכים לשמור את זה בסוד שהיינו אב ובת. 446 00:34:55,239 --> 00:34:56,874 אתה יודע מה חשבתי... 447 00:34:59,177 --> 00:35:01,245 בזמן ששרתתי אותך לצידך? 448 00:35:05,216 --> 00:35:06,551 רציתי להרוג אותך. 449 00:35:09,387 --> 00:35:10,387 אל תעשה... 450 00:35:12,690 --> 00:35:14,025 לחפש אותי לעולם. 451 00:35:21,666 --> 00:35:22,934 היית צריך להרוג אותי. 452 00:35:31,042 --> 00:35:32,276 פשוט תהרוג אותי. 453 00:35:34,712 --> 00:35:35,880 מהרו והרגו אותי. 454 00:35:48,059 --> 00:35:49,293 למה אתה לא יכול להרוג אותי? 455 00:35:50,928 --> 00:35:52,029 פשוט תהרוג אותי. 456 00:35:52,663 --> 00:35:54,365 אם אתה יכול לסלוח לי ככה-- 457 00:35:54,565 --> 00:35:55,833 אתה לא מבין? 458 00:35:57,034 --> 00:36:00,171 אם אהרוג אותך, כל האנשים מגוריאו בארמון הזה ייהרג. 459 00:36:02,106 --> 00:36:03,106 ואז... 460 00:36:05,209 --> 00:36:06,844 מה עלי לעשות 461 00:36:07,645 --> 00:36:09,680 אם אני לא יכול לשלם בחיי, 462 00:36:10,982 --> 00:36:12,683 מה אני אמור לעשות 463 00:36:13,918 --> 00:36:15,253 תשכח ממני. 464 00:36:20,725 --> 00:36:22,026 זה הכל... 465 00:36:24,862 --> 00:36:26,063 אני רוצה. 466 00:36:54,992 --> 00:36:56,060 זה שקר. 467 00:36:56,727 --> 00:36:58,563 איך יכולת לשקר? 468 00:36:58,996 --> 00:37:00,965 ראיתי את זה במו עיניי. 469 00:37:03,701 --> 00:37:04,735 קי ג'ה-אוי... 470 00:37:06,537 --> 00:37:08,072 קי ג'ה-הו הניף לעברי את חרבו. 471 00:37:08,139 --> 00:37:09,574 סתום את הפה שלך! 472 00:37:16,013 --> 00:37:17,848 אני מצטער, בתי היקרה. 473 00:37:19,083 --> 00:37:21,018 אני אבא נורא על שלא הצלחתי... 474 00:37:27,158 --> 00:37:28,159 אבא! 475 00:37:30,895 --> 00:37:32,029 לא, אבא. 476 00:37:34,332 --> 00:37:36,500 אתה לא יכול להשאיר אותי ככה. 477 00:37:37,969 --> 00:37:38,970 אַבָּא! 478 00:37:40,471 --> 00:37:41,772 אַבָּא! 479 00:37:43,174 --> 00:37:44,942 לֹא! 480 00:37:47,044 --> 00:37:48,246 לֹא! 481 00:39:21,439 --> 00:39:24,408 ל-Dang Gise יש את המפתח לאחסון בקיר. 482 00:39:24,909 --> 00:39:26,911 אם נוכל להשיג את המפתח הזה, 483 00:39:27,745 --> 00:39:30,648 אנחנו יכולים להחליף אותו עם היין המורעל. 484 00:39:30,981 --> 00:39:33,517 איך נוכל להשיג את המפתח כשהוא סוחב את זה איתו? 485 00:39:34,518 --> 00:39:35,953 יש לי רעיון. 486 00:39:36,754 --> 00:39:37,822 מה זה? 487 00:39:49,133 --> 00:39:50,501 לאן אתה ממהר? 488 00:40:03,848 --> 00:40:06,050 -תראה לאן אתה הולך. -תראה מי מדבר. 489 00:40:17,661 --> 00:40:19,964 אנחנו יכולים ליצור מפתח בצורה הזו. 490 00:40:20,164 --> 00:40:21,932 זה מוטבע היטב. 491 00:40:22,666 --> 00:40:23,768 יש לך את היין המורעל? 492 00:40:38,816 --> 00:40:41,285 חבר המועצה הגדול הלך לארמון הקיסר. 493 00:40:41,352 --> 00:40:43,487 אמרנו שפשוט נחכה כאן. 494 00:40:43,554 --> 00:40:45,656 הוא ציווה שאף אחד לא יכול להיכנס. 495 00:40:45,990 --> 00:40:46,990 איך אתה מעז! 496 00:40:47,925 --> 00:40:49,026 "אַף אֶחָד לֹא"? 497 00:40:49,260 --> 00:40:51,462 אתה מסתכל עליי מלמעלה? 498 00:40:52,096 --> 00:40:54,098 אני מצטער, גנרל בייקן. 499 00:40:54,165 --> 00:40:56,267 -לָצֵאת. כן, גנרל בייקן. 500 00:41:28,466 --> 00:41:29,900 ברוך שובך, חבר המועצה הגדול. 501 00:41:48,652 --> 00:41:49,820 שלום, חבר המועצה הגדול. 502 00:41:49,887 --> 00:41:51,956 הקימו יורטה בארמון. 503 00:41:54,425 --> 00:41:56,494 אתה מכריז על מצב חירום? 504 00:41:56,694 --> 00:41:59,530 {\an8}קבל את הקיסר, כל ששת השרים, 505 00:41:59,897 --> 00:42:03,000 {\an8}ראש המועצה הסודית, ומנהיג כל מחוז. 506 00:42:03,167 --> 00:42:04,268 כן, אבא. 507 00:42:04,902 --> 00:42:06,036 קבלו גם את וואנג יו. 508 00:42:07,104 --> 00:42:09,840 וואנג יו היא מגוריאו. איך אתה יכול להרשות לו להיכנס ליורטה? 509 00:42:09,907 --> 00:42:10,975 מַסְפִּיק! 510 00:42:12,109 --> 00:42:13,777 איך אתה מעז לדבר בחזרה? 511 00:42:15,746 --> 00:42:17,014 כן, חבר המועצה הגדול. 512 00:42:22,353 --> 00:42:24,622 האם אתה חשוד גם בוואנג יו? 513 00:42:24,922 --> 00:42:26,724 האויבים הגרועים ביותר הם הקרובים ביותר. 514 00:42:27,057 --> 00:42:28,559 איך הייתי סומך על וואנג יו? 515 00:42:37,101 --> 00:42:38,101 מה? 516 00:42:38,235 --> 00:42:40,004 הוא הקים יורטה בארמון? 517 00:42:41,972 --> 00:42:43,040 כן, הוד מעלתך. 518 00:42:44,975 --> 00:42:46,710 גם אתה היית מודע לזה? 519 00:42:48,012 --> 00:42:49,113 כַּמוּבָן. 520 00:42:49,780 --> 00:42:52,983 הוא אבא שלי, אחרי הכל. 521 00:42:53,083 --> 00:42:55,085 אתה יודע מה המשמעות של היורט? 522 00:42:55,419 --> 00:42:57,454 הוא מכריז על מצב חירום. 523 00:42:57,821 --> 00:42:59,023 אָז מָה? 524 00:43:00,524 --> 00:43:03,027 כל העם חסר מנוחה בגלל המסמכים המסתוריים. 525 00:43:03,260 --> 00:43:05,362 אם יש מה לתקן, זה חייב להיות מתוקן. 526 00:43:06,463 --> 00:43:08,198 האם זה לא הדבר ההגיוני לעשות? 527 00:43:08,632 --> 00:43:10,067 הקשיבי היטב, קיסרית. 528 00:43:10,401 --> 00:43:11,835 הקיסר מיונגג'ונג מת 529 00:43:11,902 --> 00:43:14,471 יום לאחר הקמת היורטה. 530 00:43:15,172 --> 00:43:18,175 אה, אני מבין. 531 00:43:20,844 --> 00:43:23,314 עצור את חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 532 00:43:24,748 --> 00:43:27,318 יכול להיות שאתה בתו של חבר המועצה הגדול, 533 00:43:27,384 --> 00:43:28,986 אבל אתה גם כן אשתו של הוד מלכותו הקיסרית. 534 00:43:29,820 --> 00:43:31,822 אם יקרה משהו להוד מלכותו הקיסרית... 535 00:43:33,490 --> 00:43:36,727 האם הוד מלכותו הקיסרית מאחורי המסמכים המסתוריים? 536 00:43:38,195 --> 00:43:39,630 -קֵיסָרִית. -או... 537 00:43:41,398 --> 00:43:42,766 זה הוד מעלתך? 538 00:43:45,736 --> 00:43:47,137 אל תדאג. 539 00:43:47,571 --> 00:43:49,640 אנשים עלולים לקבל את הרעיון הלא נכון. 540 00:44:09,793 --> 00:44:12,529 אתה כאן, אבא. -מה מביא אותך לכאן, חבר המועצה הגדול? 541 00:44:20,504 --> 00:44:23,540 אם מישהו יעז לעשות צעד שגוי, 542 00:44:23,607 --> 00:44:25,342 לא יהיו רחמים. 543 00:44:28,779 --> 00:44:31,115 איזה סוג של התנהגות לא מכבדת זה? 544 00:44:33,384 --> 00:44:35,085 עד שיורידו את היורטה, 545 00:44:35,386 --> 00:44:38,022 אתה לא יכול לקחת צעד בודד מכאן. 546 00:44:38,689 --> 00:44:42,426 אתה מגביל אותי עכשיו? 547 00:44:45,362 --> 00:44:46,730 חסום את הדלתות, 548 00:44:47,164 --> 00:44:49,033 ואל תאפשרו לאף אחד להיכנס. 549 00:44:50,000 --> 00:44:51,001 כן, אבא. 550 00:44:55,839 --> 00:44:58,709 אתה מנסה להרוס את העם הזה? 551 00:44:58,976 --> 00:45:00,411 להרוס את העם הזה? 552 00:45:01,478 --> 00:45:04,481 האם חשבת על מה היואן הגדול יהיה כמו בלעדיי? 553 00:45:06,250 --> 00:45:08,852 כל העם יהיה נלחם על השלטון, 554 00:45:09,486 --> 00:45:11,221 משתוללים עם החרבות שלהם. 555 00:45:11,922 --> 00:45:13,724 פשוטי העם היו מתפרעים. 556 00:45:14,124 --> 00:45:17,861 העמים השכנים יטענו ריבונות לאומית ולהכריז מלחמה. 557 00:45:17,928 --> 00:45:19,463 מי יעצור את כל זה? 558 00:45:26,203 --> 00:45:27,571 האם תצליחו לעצור את זה? 559 00:45:27,938 --> 00:45:30,908 או שהוד מלכותו הקיסרית להצליח לעצור את זה? 560 00:45:32,209 --> 00:45:34,778 תפסיק לתת לדמיון שלך להשתולל, חבר המועצה הגדול. 561 00:45:37,481 --> 00:45:41,385 אולי תופתעו ללמוד שהארמון הוא לא הכל. 562 00:45:42,219 --> 00:45:45,389 אתה רק רוצה להגן מה יש בתוך הארמון, 563 00:45:45,622 --> 00:45:49,226 אבל יש לי אומה להגן עליה. 564 00:45:49,660 --> 00:45:51,061 אתה מבין? 565 00:46:01,872 --> 00:46:02,906 מסמר את הדלתות! 566 00:46:03,140 --> 00:46:04,274 הוד מעלתך! 567 00:46:04,341 --> 00:46:05,876 הוד מעלתך. 568 00:46:06,110 --> 00:46:09,847 -הוד מעלתך. -הוד מעלתך. 569 00:46:10,447 --> 00:46:11,715 הוד מעלתך. 570 00:46:12,182 --> 00:46:14,318 -הוד מעלתך! -הוד מעלתך! 571 00:46:14,852 --> 00:46:15,919 הוד מעלתך. 572 00:46:16,920 --> 00:46:19,623 לעולם לא אשכח את היום הזה, חבר המועצה הגדול. 573 00:46:20,224 --> 00:46:22,226 אני אחרוט את זה במוחי ולשאת אותו בלבי. 574 00:46:22,993 --> 00:46:25,062 אני אזכור את זה לנצח. 575 00:46:27,397 --> 00:46:28,932 -הוד מעלתך. -הוד מעלתך. 576 00:46:29,900 --> 00:46:31,201 הוד מעלתך. 577 00:46:32,169 --> 00:46:33,270 הוד מעלתך. 578 00:46:33,937 --> 00:46:36,106 -הוד מעלתך! -הוד מעלתך! 579 00:46:36,306 --> 00:46:38,242 איזה מראה לראות. 580 00:46:38,475 --> 00:46:40,944 זה מה שהיא מקבלת על זה שגרם לך להתגרות לרחמים. 581 00:46:41,411 --> 00:46:43,180 אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 582 00:46:43,514 --> 00:46:44,948 טֶרֶם. 583 00:46:46,416 --> 00:46:49,253 לעולם לא אשכח העלבון שעמד בפניי באותו יום. 584 00:46:51,021 --> 00:46:54,858 אבל אני חושב שאצליח לישון טוב הלילה. 585 00:46:55,325 --> 00:46:57,227 זה נכון, הוד מלכותך הקיסרי. 586 00:47:19,716 --> 00:47:21,385 עבר זמן, סגן השר ג'ו. 587 00:47:21,852 --> 00:47:24,721 עבר זמן, גנרל באנג. 588 00:47:37,301 --> 00:47:38,969 בית המשפט מתכנס. 589 00:47:39,369 --> 00:47:42,840 למה חבר המועצה הגדול יונצ'ול להזמין את הוד מלכותך? 590 00:47:42,906 --> 00:47:46,476 ברור שזה בגלל שהוא חושב הם באותו צד. 591 00:47:46,543 --> 00:47:48,145 זה יכול להיות ההפך. 592 00:47:49,112 --> 00:47:51,515 אתה אומר שהם חושדים בו? 593 00:47:53,984 --> 00:47:56,520 תיזהר, הוד מלכותך. 594 00:48:44,301 --> 00:48:46,536 הלך לך טוב? 595 00:48:48,672 --> 00:48:50,073 ברוך הבא, גנרל באנג. 596 00:48:50,741 --> 00:48:52,209 החתונה של בתך עברה טוב? 597 00:48:52,276 --> 00:48:53,877 {\an8}כן, חבר המועצה הגדול. 598 00:48:56,380 --> 00:48:58,315 אני כל כך אסיר תודה 599 00:48:58,515 --> 00:49:00,417 שאתה זוכר טריוויאליות כזו. 600 00:49:04,521 --> 00:49:06,323 אני, סגן שר המדינה ג'ו גוקצ'ונג, 601 00:49:06,390 --> 00:49:08,792 {\an8}מברך אותך, חבר המועצה הגדול. 602 00:49:09,459 --> 00:49:11,995 קיבלתי את המתנה ששלחת לפני כמה ימים. 603 00:49:14,564 --> 00:49:16,199 זה לא היה משהו גדול, 604 00:49:16,266 --> 00:49:18,268 אז אני די נבוך, חבר המועצה הגדול. 605 00:49:40,590 --> 00:49:42,159 הכל מוכן? 606 00:49:42,225 --> 00:49:45,028 חבר המועצה הגדול יונצ'ול צריך רק לשתות את היין עכשיו. 607 00:50:43,954 --> 00:50:44,988 קַבָּלַת פָּנִים. 608 00:50:47,090 --> 00:50:48,558 למה הוא כאן? 609 00:50:48,792 --> 00:50:50,293 הזמנתי אותו. 610 00:50:52,896 --> 00:50:56,833 הפנים שלך נראים די מחורבנים. 611 00:50:59,836 --> 00:51:04,207 ובכן, אני עדיין קצת הנגאובר. 612 00:51:05,208 --> 00:51:07,077 נא לשבת על כיסא הכבוד, הוד מלכותך הקיסרי. 613 00:51:07,277 --> 00:51:08,278 כֵּן. 614 00:51:28,165 --> 00:51:30,267 מתוך דאגה על מצב העניינים האחרון, 615 00:51:31,768 --> 00:51:33,537 {\an8}הוד מלכותו הקיסרית הוציא צו אימפריאלי. 616 00:51:40,477 --> 00:51:43,580 "לאחרונה, קבוצה מרושעת של אנשים היה 617 00:51:43,880 --> 00:51:45,916 הפצת מסמכים מסתוריים 618 00:51:46,316 --> 00:51:49,986 לפלג את האנשים ולגרום לבלבול. 619 00:51:51,088 --> 00:51:52,222 לכן, 620 00:51:52,689 --> 00:51:55,358 אני, הקיסר של יואן הגדול, מנפק הכללים שכל נושא צריך לעקוב אחריהם 621 00:51:55,425 --> 00:51:57,394 להדק את המשמעת של העם הזה 622 00:51:59,162 --> 00:52:00,430 ולנסוע... 623 00:52:02,232 --> 00:52:04,434 כל האנשים החצופים". 624 00:52:43,540 --> 00:52:45,308 מוזגים את המשקאות שלהם. 625 00:53:16,206 --> 00:53:17,507 אל תדאג. 626 00:53:18,208 --> 00:53:21,077 הרעל צריך זמן לעבוד. 627 00:53:30,253 --> 00:53:33,390 יחי הוד מלכותו הקיסרית. 628 00:53:33,690 --> 00:53:35,992 -יחי הוד מלכותו הקיסרית. -יחי הוד מלכותו הקיסרית. 629 00:54:23,340 --> 00:54:24,374 הוד מלכותך הקיסרי. 630 00:54:27,410 --> 00:54:29,379 אנחנו, לוחמי חונג'יראד, 631 00:54:30,113 --> 00:54:32,148 לחגוג את הניצחון 632 00:54:32,582 --> 00:54:35,452 על ידי ריקוד לחיילים המתים. 633 00:54:37,754 --> 00:54:39,723 האם יורשה לי 634 00:54:40,323 --> 00:54:42,892 להראות לך את הריקוד? 635 00:54:45,095 --> 00:54:46,796 כמובן שאתה יכול, חבר המועצה הגדול. 636 00:56:16,753 --> 00:56:20,523 באנג ג'ין, זה אתה? 637 00:56:23,526 --> 00:56:27,163 או Ju Gukcheong, זה אתה? 638 00:56:39,242 --> 00:56:41,211 -אתה בסדר? -התרופה חייבת להשפיע. 639 00:56:41,277 --> 00:56:44,714 -מה לא בסדר? -אה, שלי. זה דם. 640 00:56:49,419 --> 00:56:50,487 מה קורה? 641 00:56:50,553 --> 00:56:52,655 מה קורה? היא מקיאה דם. 642 00:56:52,722 --> 00:56:54,257 -מה אנחנו עושים? -אלוהים אדירים. 643 00:56:54,791 --> 00:56:56,326 -מה קורה? -אני לא יודע. 644 00:57:01,531 --> 00:57:02,531 האשם 645 00:57:02,565 --> 00:57:05,168 מאחורי המסמכים המסתוריים הוא בהחלט אחד מהם. 646 00:57:06,202 --> 00:57:07,437 מי זה יכול להיות? 647 00:57:13,009 --> 00:57:16,613 מי יעז לאתגר אותי? 648 00:57:39,135 --> 00:57:40,136 אבא! 649 00:57:43,273 --> 00:57:44,273 אַבָּא! 650 00:57:44,974 --> 00:57:45,975 אַבָּא. 651 00:57:47,911 --> 00:57:49,746 אַבָּא. 652 00:57:51,514 --> 00:57:53,750 אַבָּא. מהרו לקחת את הרופא! 653 00:57:54,250 --> 00:57:55,285 אַבָּא! 654 00:57:56,019 --> 00:57:57,954 אַבָּא. 655 00:57:58,588 --> 00:58:01,424 -אַבָּא! -אַבָּא! 656 00:58:01,925 --> 00:58:02,959 אַבָּא! 657 00:58:03,726 --> 00:58:05,228 -אַבָּא! -אַבָּא! 658 00:58:06,663 --> 00:58:08,198 התעורר, אבא! 659 00:58:09,165 --> 00:58:10,433 זה לא חומר ההרדמה. 660 00:58:11,067 --> 00:58:13,703 זהו רעל. 661 00:58:17,207 --> 00:58:18,241 ואנג יו, 662 00:58:19,209 --> 00:58:20,910 אתה הבא בתור.